1
00:00:05,861 --> 00:00:12,534
[gryntande]
2
00:00:12,618 --> 00:00:14,578
[suckar]
3
00:00:14,661 --> 00:00:16,455
[hammar dunsar]
4
00:00:16,538 --> 00:00:19,458
[mjuk musik]
5
00:00:19,541 --> 00:00:23,420
[gryntande]
6
00:00:23,503 --> 00:00:24,922
Vill du ha hjälp?
7
00:00:27,507 --> 00:00:28,759
Nej, jag mår bra.
8
00:00:28,842 --> 00:00:31,887
Allvarligt.
9
00:00:31,970 --> 00:00:33,555
Låt honom hjälpa till.
10
00:00:33,639 --> 00:00:36,683
[mekaniskt brum]
11
00:00:36,767 --> 00:00:39,353
[suckar]
12
00:00:41,730 --> 00:00:43,941
[mekaniskt brum]
13
00:00:53,784 --> 00:00:55,494
Så vad är dessa till för?
14
00:00:55,577 --> 00:00:56,870
Det är ett stängsel,
15
00:00:56,954 --> 00:00:58,413
som vi hade hemma
16
00:00:58,497 --> 00:00:59,957
när saker och ting blev...
17
00:01:00,040 --> 00:01:01,500
Förutom...
18
00:01:01,583 --> 00:01:03,669
den här är inte menad
att hålla människor utanför.
19
00:01:07,506 --> 00:01:12,719
Så, eh...din mamma och jag,
vi ska ut.
20
00:01:12,803 --> 00:01:14,721
Vi ska kolla
oavsett om någon annan
21
00:01:14,805 --> 00:01:18,558
har haft bättre tur att kontakta
"Resoluta" än vi har.
22
00:01:18,642 --> 00:01:20,560
Detta kommer att hålla dig säker
medan vi är borta.
23
00:01:20,644 --> 00:01:22,521
Vi är redan säkra.
24
00:01:22,604 --> 00:01:25,440
Vi har honom.
25
00:01:25,941 --> 00:01:26,984
Kanske.
26
00:01:30,570 --> 00:01:32,948
Titta, vi vet inte
vad det är ännu.
27
00:01:33,031 --> 00:01:34,866
Vi vet ingenting
om Dr Smith,
28
00:01:34,950 --> 00:01:36,952
men...det är du inte
orolig för henne.
29
00:01:37,035 --> 00:01:40,372
Ja, det är annorlunda.
Varför?
30
00:01:40,455 --> 00:01:42,457
Det kan hon inte
hammare metallpålar
31
00:01:42,541 --> 00:01:44,209
i marken som
de är tandpetare.
32
00:01:44,293 --> 00:01:45,961
[olycksbådande musik]
33
00:01:48,964 --> 00:01:52,426
Låt oss prata
om detta senare, hmm?
34
00:01:53,885 --> 00:01:55,554
Varför inte du
och dina systrar börjar
35
00:01:55,637 --> 00:01:58,890
Jupiters expansion
protokoll?
36
00:01:58,974 --> 00:02:00,976
Ser ut som vi kanske
vara här ett tag.
37
00:02:10,819 --> 00:02:13,780
[episk musik]
38
00:02:19,870 --> 00:02:22,789
[mjuk dramatisk musik]
39
00:02:29,838 --> 00:02:32,924
Välkommen till Alpha Centauri.
40
00:02:33,133 --> 00:02:35,677
Välkommen till ditt nya liv.
41
00:02:35,761 --> 00:02:38,513
Det har varit
en lång resa för dig.
42
00:02:38,597 --> 00:02:41,224
Nästan 26 biljoner miles.
43
00:02:41,308 --> 00:02:43,560
Men du är hemma nu.
Du har gått med i en grupp...
44
00:02:43,643 --> 00:02:45,228
Jag gillar det här.
45
00:02:45,312 --> 00:02:46,772
Den bästa och smartaste
Jorden har att erbjuda...
46
00:02:46,855 --> 00:02:47,939
Titta på dessa människor.
47
00:02:48,023 --> 00:02:49,858
Alla har mage
är så väldefinierade.
48
00:02:49,941 --> 00:02:51,735
Dedikerad till byggnad
ett samhälle
49
00:02:51,818 --> 00:02:54,780
som kommer att hålla i generationer
att komma.
50
00:02:54,863 --> 00:02:56,740
[elektroniskt pip]
51
00:02:56,823 --> 00:02:58,867
Börja expandera nu.
52
00:02:58,950 --> 00:03:01,870
[upplyftande musik spelas]
53
00:03:01,953 --> 00:03:04,790
Kay.
Låt oss få det här över.
54
00:03:04,873 --> 00:03:06,750
[mekaniskt brummande]
55
00:03:08,710 --> 00:03:11,505
Det är dags att utforska.
56
00:03:11,588 --> 00:03:12,923
Dags att upptäcka.
57
00:03:13,006 --> 00:03:14,925
Dags att andas.
58
00:03:15,008 --> 00:03:16,927
[avslutningsmusikal
blomstra pjäser]
59
00:03:17,010 --> 00:03:18,678
Expansionsguider.
60
00:03:18,762 --> 00:03:20,430
[suckar]
Kontrollera.
61
00:03:20,514 --> 00:03:22,432
"Nej, nej, ja, mamma,
Jag skulle älska att stanna här
62
00:03:22,516 --> 00:03:24,267
"och göra 80 tråkiga sysslor
medan du får gå ut
63
00:03:24,351 --> 00:03:25,560
och träffa nya överlevande."
64
00:03:25,644 --> 00:03:27,521
Hydrauliska proppar.
Kontrollera.
65
00:03:27,604 --> 00:03:30,190
"Åh, Judy,
du borde gå också--
66
00:03:30,273 --> 00:03:32,859
bara om någon behöver dig
att göra något heroiskt."
67
00:03:32,943 --> 00:03:35,278
Aktivera expansion.
68
00:03:35,362 --> 00:03:37,489
Rensa omedelbart
omgivning.
69
00:03:37,572 --> 00:03:39,491
[orolig musik]
70
00:03:44,830 --> 00:03:46,915
Expansionsfel.
71
00:03:49,751 --> 00:03:50,919
Lämna det här till mig.
72
00:03:54,923 --> 00:03:55,966
[andas ut]
73
00:03:57,801 --> 00:03:58,802
[gryntande]
74
00:04:05,267 --> 00:04:08,186
[musikbyggnad]
75
00:04:18,905 --> 00:04:21,867
[gryntande]
76
00:04:21,950 --> 00:04:25,370
[flåsande]
77
00:04:27,622 --> 00:04:29,749
Whoo!
Ja!
78
00:04:29,833 --> 00:04:31,835
Whoo-hoo!
79
00:04:35,714 --> 00:04:36,882
Okej.
80
00:04:36,965 --> 00:04:40,177
tjat]
81
00:04:40,260 --> 00:04:42,262
Det var verkligen något.
82
00:04:42,345 --> 00:04:44,806
[skratt]
83
00:04:49,311 --> 00:04:51,021
Han lämnar aldrig din sida,
gör han?
84
00:04:53,315 --> 00:04:55,942
Inte riktigt.
Så skyddande.
85
00:04:57,903 --> 00:05:00,780
Jag önskar att jag hade
en sådan vän.
86
00:05:00,864 --> 00:05:03,366
[suckar]
87
00:05:03,450 --> 00:05:05,660
Har du frågat om det finns
mer som honom där ute?
88
00:05:06,870 --> 00:05:08,788
Han pratar inte mycket.
89
00:05:08,872 --> 00:05:10,707
Jag skulle inte
var så säker på det.
90
00:05:12,626 --> 00:05:14,753
Ljusen i hans ansikte,
hur de förändras...
91
00:05:14,836 --> 00:05:16,922
Jag tror att han säger mycket.
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
Vi vet bara inte
hur man hör honom ännu.
93
00:05:20,884 --> 00:05:22,636
[mystisk musik]
94
00:05:22,719 --> 00:05:26,890
Som terapeut är det en del
av mitt jobb att läsa människor--
95
00:05:26,973 --> 00:05:29,726
vet vad de tänker.
96
00:05:29,809 --> 00:05:33,522
Om du vill kan jag spendera
en tid studerar honom.
97
00:05:33,605 --> 00:05:35,732
Det är okej.
98
00:05:35,815 --> 00:05:37,901
Tack.
99
00:05:37,984 --> 00:05:39,861
Det är trevligt.
100
00:05:39,945 --> 00:05:40,946
Vad är det?
101
00:05:41,029 --> 00:05:43,240
Du skyddar honom också.
102
00:05:44,908 --> 00:05:47,327
[hemlig musik]
103
00:05:56,044 --> 00:05:57,921
Låt oss hoppas på radion
på Watanabes Jupiter
104
00:05:58,004 --> 00:06:00,757
fungerar bättre än vårt.
105
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
Vi måste prata
till "Resolute"...
106
00:06:03,843 --> 00:06:06,763
Låt dem veta vår situation.
Hmm.
107
00:06:10,350 --> 00:06:12,686
Vad tittar du på?
108
00:06:12,769 --> 00:06:14,354
Ingenting.
109
00:06:14,437 --> 00:06:16,356
Bara"
110
00:06:16,439 --> 00:06:17,941
knyter för att orka.
111
00:06:20,652 --> 00:06:21,778
Åh, hej, innan vi kommer dit:
112
00:06:21,861 --> 00:06:24,155
Inget om roboten, okej?
113
00:06:24,239 --> 00:06:25,365
Jag borde inte berätta för Hiroki?
114
00:06:25,448 --> 00:06:27,284
Hiroki är exobiolog.
115
00:06:27,367 --> 00:06:30,245
Han är bokstavligen
en expert på utomjordisk biologi.
116
00:06:30,328 --> 00:06:31,871
Det är det inte
Hiroki är jag orolig för.
117
00:06:31,955 --> 00:06:33,748
Där, håll vänster här.
118
00:06:33,832 --> 00:06:37,335
Det är den han pratar med
och sedan vem de pratar med.
119
00:06:37,419 --> 00:06:39,671
Jag menar, vi vet inte hur
folk kommer att reagera på det,
120
00:06:39,754 --> 00:06:40,922
eller det till dem.
121
00:06:43,258 --> 00:06:44,718
Sanningen
kommer ut så småningom.
122
00:06:44,801 --> 00:06:46,303
Det gör det alltid.
123
00:06:46,386 --> 00:06:47,887
[spänd musik]
124
00:06:49,931 --> 00:06:52,976
[varelse kikar]
125
00:06:54,978 --> 00:06:59,399
[talar japanska]
126
00:06:59,482 --> 00:07:02,652
[båda talar japanska]
127
00:07:14,789 --> 00:07:15,832
tjat]
128
00:07:29,971 --> 00:07:32,724
[alla talar japanska]
129
00:07:32,807 --> 00:07:35,352
[skrattar] Åh!
[talar japanska]
130
00:07:35,435 --> 00:07:36,853
Hej!
Maureen.
131
00:07:36,936 --> 00:07:38,897
Hiroki!
Glad att se dig säker.
132
00:07:38,980 --> 00:07:40,482
Det är så bra att se dig.
Så lättad att se dig.
133
00:07:40,565 --> 00:07:42,233
Har du hört något
från "Resolute"?
134
00:07:42,317 --> 00:07:43,818
Är du okej?
135
00:07:43,902 --> 00:07:45,445
Vi mår bra.
Ja, det var en tuff landning.
136
00:07:45,528 --> 00:07:47,822
Okej.
Kom tillbaka hit.
137
00:07:47,906 --> 00:07:49,366
Kom tillbaka hit!
138
00:07:49,449 --> 00:07:51,493
Har du inte lärt dig?
139
00:07:51,576 --> 00:07:54,037
Bara hemska saker händer
när vi går ut.
140
00:07:57,374 --> 00:07:59,167
Hej. Hej.
Don West.
141
00:07:59,250 --> 00:08:00,460
Vem av er
är en läkare?
142
00:08:00,543 --> 00:08:02,712
Jag är.
Är patienten inne?
143
00:08:02,796 --> 00:08:05,465
Vad är hon, typ 17?
18.
144
00:08:09,010 --> 00:08:10,720
du vet,
Jag kan hitta mitt eget sätt.
145
00:08:10,804 --> 00:08:13,390
Don West. Jag är den
som räddade hennes liv,
146
00:08:13,473 --> 00:08:16,726
ifall du undrar vem
annat räddar liv här.
147
00:08:16,810 --> 00:08:17,894
Var det inte riktigt.
148
00:08:17,977 --> 00:08:19,354
Jag hittade utkastarsätet
149
00:08:19,437 --> 00:08:21,731
och omgående
gav första hjälpen.
150
00:08:21,815 --> 00:08:23,441
Hon vaknade aldrig.
151
00:08:23,525 --> 00:08:25,402
Hon var medvetslös
när hittade du henne?
152
00:08:25,485 --> 00:08:28,405
Åh, hon är vaken nu, inte det
det gör stor skillnad.
153
00:08:32,575 --> 00:08:36,871
De säger att hon är läkaren.
154
00:08:36,955 --> 00:08:39,249
Jag heter Judy Robinson.
155
00:08:39,332 --> 00:08:41,167
Kan du berätta din?
156
00:08:41,251 --> 00:08:43,378
Hon har inte sagt ett ord.
[suckar]
157
00:08:48,842 --> 00:08:49,843
[panelpip]
158
00:08:53,513 --> 00:08:55,932
Hej...
159
00:08:56,015 --> 00:08:57,976
du har gått igenom mycket.
160
00:09:00,311 --> 00:09:03,314
Antar att vi alla har det.
161
00:09:03,398 --> 00:09:06,276
Har du någon aning om vad
hände på "Resolute"?
162
00:09:06,359 --> 00:09:07,777
Nej, inget ännu.
163
00:09:07,861 --> 00:09:08,862
Så hur många av oss är det?
164
00:09:10,363 --> 00:09:11,781
Det finns 63 överlevande.
165
00:09:11,865 --> 00:09:13,825
Förluster?
166
00:09:13,908 --> 00:09:14,909
27.
167
00:09:17,871 --> 00:09:19,789
Vi kunde kartlägga
platserna
168
00:09:19,873 --> 00:09:21,916
av 12 Jupiters
innan vi landade.
169
00:09:22,000 --> 00:09:25,253
13 nu, inklusive din.
170
00:09:25,336 --> 00:09:27,756
Och inte ett av dessa fartyg
kan ta fart?
171
00:09:27,839 --> 00:09:30,175
Metanogena ackordater.
172
00:09:30,258 --> 00:09:31,926
Ålarna.
173
00:09:32,010 --> 00:09:34,929
De metaboliserar kolväten.
174
00:09:35,013 --> 00:09:37,891
Vi är alla ganska strandade.
175
00:09:37,974 --> 00:09:39,934
[pang]
176
00:09:40,894 --> 00:09:42,520
Okej, hur är det med...
177
00:09:42,604 --> 00:09:45,523
vad är den tekniska termen för
det som återvinner...
178
00:09:45,607 --> 00:09:47,484
"Termisk nedbrytning
reaktor."
179
00:09:47,567 --> 00:09:48,902
Ja.
För att vi ska producera tillräckligt
180
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
kroppsavfall till
få en Jupiter i omloppsbana
181
00:09:50,570 --> 00:09:52,197
skulle ta år.
182
00:09:52,280 --> 00:09:53,740
Ursäkta mig.
183
00:09:53,823 --> 00:09:54,824
De är inom räckhåll.
184
00:09:54,908 --> 00:09:57,827
[mjuk dramatisk musik]
185
00:10:01,039 --> 00:10:02,540
Det här är kapten Radic
186
00:10:02,624 --> 00:10:05,418
sänder från
"Resolut."
187
00:10:05,502 --> 00:10:08,588
Det är dag tre,
1400 timmar.
188
00:10:08,671 --> 00:10:10,465
"Resolut",
det här är Naoko Watanabe
189
00:10:10,548 --> 00:10:12,592
av "Jupiter 11".
Vänligen svara.
190
00:10:12,675 --> 00:10:14,302
Reparationer pågår.
191
00:10:14,385 --> 00:10:16,387
Vi har identifierat
och förseglade alla läckor--
192
00:10:16,471 --> 00:10:18,473
"Resolut",
det här är Naoko Watanabe
193
00:10:18,556 --> 00:10:21,309
av "Jupiter 11".
Vänligen svara.
194
00:10:24,604 --> 00:10:25,855
Du kan inte nå dem heller.
195
00:10:25,939 --> 00:10:28,191
De borde ta emot
våra signaler.
196
00:10:28,274 --> 00:10:30,860
Hej, du sa att de var det
Jupiters platser.
197
00:10:30,944 --> 00:10:32,821
Ja.
Varför?
198
00:10:32,904 --> 00:10:36,241
Den här är inte en Jupiter.
199
00:10:36,324 --> 00:10:39,452
Det är något annat
där ute.
200
00:10:48,461 --> 00:10:50,922
[ryssar]
201
00:10:51,005 --> 00:10:53,466
Jag kommer inte att skada dig.
Jag lovar.
202
00:11:01,975 --> 00:11:04,269
[ryssar]
203
00:11:04,352 --> 00:11:06,312
Jag ska ge dig något
för att hjälpa mot smärtan.
204
00:11:26,374 --> 00:11:28,042
Angela.
205
00:11:30,920 --> 00:11:34,424
Det är trevligt att träffa dig,
Angela.
206
00:11:36,718 --> 00:11:38,219
Bilden är hård
att urskilja,
207
00:11:38,303 --> 00:11:39,554
men det är definitivt konstgjort.
208
00:11:39,637 --> 00:11:42,390
Kanske är det en del
av "Resolute".
209
00:11:42,473 --> 00:11:44,559
En av de yttre förråden
moduler.
210
00:11:44,642 --> 00:11:46,561
Tja, det kan finnas
utrustning där.
211
00:11:46,644 --> 00:11:48,521
Något vi kan använda
212
00:11:48,605 --> 00:11:50,857
för att förstärka vår sändning
så att de kunde höra oss--
213
00:11:50,940 --> 00:11:53,276
en synthesizer,
åtminstone.
214
00:11:53,359 --> 00:11:54,694
Låt oss gå och titta.
215
00:11:54,777 --> 00:11:56,654
Har du de där radiokommunikationerna?
Mm-hmm.
216
00:11:56,738 --> 00:11:58,865
Hej!
Jag kommer också.
217
00:11:58,948 --> 00:12:01,159
Nej, vi är okej.
218
00:12:01,242 --> 00:12:02,660
Okej, visst.
Jag förstår det.
219
00:12:02,744 --> 00:12:06,205
Tja, för att skaffa kommunikationsmaterial
du går till F-nivå, akterbukten.
220
00:12:06,289 --> 00:12:07,457
Gör tre rättigheter,
221
00:12:07,540 --> 00:12:09,167
och då ska du haka på
den andra kvar.
222
00:12:09,250 --> 00:12:10,877
Det är fack 46.
223
00:12:10,960 --> 00:12:13,254
Eller så kunde du
ta mig bara med dig.
224
00:12:18,676 --> 00:12:21,679
Jag menar, det är riktigt smart
av dig att ta med mig.
225
00:12:21,763 --> 00:12:24,307
Allvarligt.
Tack till er båda.
226
00:12:24,390 --> 00:12:26,225
Du tvekade inte.
Du sa: "Vet du vad?
227
00:12:26,309 --> 00:12:28,686
"Vi måste hitta vår väg.
Vi behöver Don West.
228
00:12:28,770 --> 00:12:30,229
För vi två är ensamma"--
229
00:12:30,313 --> 00:12:31,856
Penny?
Kommer?
230
00:12:31,940 --> 00:12:32,982
Hör du mig?
231
00:12:36,361 --> 00:12:39,447
Är du där?
232
00:12:39,530 --> 00:12:42,200
Ja, jag är här, mamma.
Var skulle jag annars vara?
233
00:12:42,283 --> 00:12:44,327
Lyssna, din pappa och jag behöver
för att återställa viss utrustning,
234
00:12:44,410 --> 00:12:46,454
så vi kommer inte tillbaka
ett tag.
235
00:12:46,537 --> 00:12:49,290
Okej, och när får jag
för att få lite frisk luft?
236
00:12:49,374 --> 00:12:50,667
Om du behöver lämna
Jupiter,
237
00:12:50,750 --> 00:12:52,627
vilket du inte borde,
238
00:12:52,710 --> 00:12:54,629
stanna bakom staketet.
239
00:12:54,712 --> 00:12:56,756
Och Judy kommer snart tillbaka
att ta hand om dig.
240
00:12:56,839 --> 00:12:59,217
Sedan när behöver jag
en barnvakt?
241
00:12:59,300 --> 00:13:01,552
Äh, sedan vi blev attackerade
av jätteålar.
242
00:13:01,636 --> 00:13:03,346
Vem vet vad mer
finns på den här planeten?
243
00:13:03,429 --> 00:13:05,348
Stanna bara bakom stängslet...
244
00:13:05,431 --> 00:13:06,975
er båda.
245
00:13:09,686 --> 00:13:11,354
[suckar]
246
00:13:15,733 --> 00:13:18,486
Hur gick det till?
247
00:13:18,569 --> 00:13:20,571
[tyst] Det var en attack.
248
00:13:20,655 --> 00:13:22,323
Vad var det?
249
00:13:26,285 --> 00:13:27,620
Du kan berätta för mig.
250
00:13:30,331 --> 00:13:33,668
Det var ingen olycka.
251
00:13:33,751 --> 00:13:36,421
Den "Resoluta"...
252
00:13:36,504 --> 00:13:39,257
den attackerades.
253
00:13:39,340 --> 00:13:42,260
Attackerad?
254
00:13:42,343 --> 00:13:43,970
AV Vem?
255
00:13:47,598 --> 00:13:49,392
Hej, har du sett mina föräldrar?
256
00:13:49,475 --> 00:13:50,643
De gick efter förnödenheter.
257
00:13:50,727 --> 00:13:52,353
Sägs ta vagnen hem.
258
00:13:52,437 --> 00:13:54,188
Ta hand om bror och syster.
259
00:13:54,272 --> 00:13:55,648
Okej, tack.
260
00:13:55,732 --> 00:13:58,443
Allt bra?
Ja.
261
00:14:04,490 --> 00:14:07,410
[brummande]
262
00:14:11,539 --> 00:14:12,790
Gissa vem.
263
00:14:12,874 --> 00:14:15,334
[mekaniskt brummande]
264
00:14:19,297 --> 00:14:20,631
Du har rätt.
265
00:14:20,715 --> 00:14:22,341
Det saknas något.
266
00:14:38,441 --> 00:14:40,485
Vad ritar du?
267
00:14:47,617 --> 00:14:49,786
En åtta?
268
00:14:49,869 --> 00:14:52,371
Nej, det skulle du inte veta
hur en åtta ser ut.
269
00:15:04,592 --> 00:15:08,638
En huvudlös snögubbe
med fem prickar.
270
00:15:11,641 --> 00:15:13,643
Detta verkar vara
det första kända konstverket
271
00:15:13,726 --> 00:15:18,231
av en artificiell intelligens
av främmande ursprung.
272
00:15:18,314 --> 00:15:21,692
Medium:
smuts från okänd planet.
273
00:15:21,776 --> 00:15:25,279
Vad skulle du vilja kalla
ditt mästerverk?
274
00:15:25,363 --> 00:15:26,781
[olycksbådande musik]
275
00:15:26,864 --> 00:15:28,908
Fara.
276
00:15:34,705 --> 00:15:35,873
Låt oss prova något annat.
277
00:15:44,423 --> 00:15:45,675
Det kallas tick-tack-toe.
278
00:15:52,807 --> 00:15:54,851
Vilja.
279
00:15:58,479 --> 00:15:59,730
Kan jag prata med dig
för en sekund?
280
00:15:59,814 --> 00:16:01,607
Äh...
281
00:16:04,694 --> 00:16:05,736
Ensam.
282
00:16:14,370 --> 00:16:16,789
vad är det?
283
00:16:16,873 --> 00:16:19,458
Jag såg precis en patient.
284
00:16:19,542 --> 00:16:21,711
Hon berättade vad som hände
på "Resolute".
285
00:16:23,337 --> 00:16:24,755
Hon sa att vi blev attackerade...
286
00:16:24,839 --> 00:16:27,758
av en sak med fyra armar,
blad över hela huden,
287
00:16:27,842 --> 00:16:30,595
ett glödande rött ansikte.
288
00:16:30,678 --> 00:16:33,556
Självklart undrade jag
vad hon pratade om,
289
00:16:33,639 --> 00:16:36,601
tills hon sa att det var som
någon sorts robot.
290
00:16:41,981 --> 00:16:44,483
Åh, herregud.
291
00:16:44,567 --> 00:16:46,694
Du visste!
Nej, vart ska du?
292
00:16:46,777 --> 00:16:48,654
Att ringa mamma och pappa.
Det kan du inte göra!
293
00:16:48,738 --> 00:16:50,740
Det är farligt.
Han är annorlunda nu.
294
00:16:50,823 --> 00:16:52,575
Det är inte en "han", Will.
Det är ett "det".
295
00:16:52,658 --> 00:16:54,911
Han räddade ditt liv.
296
00:16:54,994 --> 00:16:58,497
[dramatisk musik]
297
00:16:58,581 --> 00:17:00,458
Hej, har saknat dig.
298
00:17:09,467 --> 00:17:12,470
[elektroniskt brummande]
299
00:17:13,888 --> 00:17:15,890
"J-2" till "Chariot 11."
300
00:17:18,643 --> 00:17:20,853
"J-2" till "Chariot 11."
Någon?
301
00:17:20,937 --> 00:17:22,730
Pappa?
302
00:17:25,858 --> 00:17:27,235
Hej.
303
00:17:27,944 --> 00:17:29,445
Vart ska du?
304
00:17:31,906 --> 00:17:33,616
Åh, jag är bara...
305
00:17:34,659 --> 00:17:37,453
[enhetspulser]
306
00:17:37,536 --> 00:17:40,456
Ska samla på mer saker.
307
00:17:40,539 --> 00:17:42,333
Tycker du att det är en bra idé?
308
00:17:42,416 --> 00:17:44,460
Din mamma sa att du skulle stanna
innanför omkretsen.
309
00:17:44,543 --> 00:17:46,837
Ja, men jag är säker.
310
00:17:46,921 --> 00:17:49,173
Tar roboten.
311
00:17:49,257 --> 00:17:51,842
Åh, hej,
glöm inte din karta.
312
00:17:51,926 --> 00:17:53,511
[skratt]
313
00:17:58,724 --> 00:17:59,725
Gör mig en tjänst?
314
00:17:59,809 --> 00:18:01,394
Berätta inte för er föräldrar.
315
00:18:02,812 --> 00:18:04,855
Jag var elva en gång också.
316
00:18:04,939 --> 00:18:06,482
Tack.
317
00:18:08,901 --> 00:18:11,821
[låg pianomusik]
318
00:18:36,971 --> 00:18:40,391
[musik mörkare]
319
00:18:40,474 --> 00:18:42,518
Finders väktare.
320
00:18:44,270 --> 00:18:46,647
Mamma? Pappa?
321
00:18:46,731 --> 00:18:48,816
Någon?
[suckar]
322
00:18:48,899 --> 00:18:51,485
Varför fungerar inte det här?
323
00:18:51,569 --> 00:18:52,778
Det fungerar bra.
324
00:18:52,862 --> 00:18:54,655
Det är bara att återställa sig själv
efter kraftspiken.
325
00:18:54,739 --> 00:18:56,157
Kraftspik?
326
00:18:56,240 --> 00:18:57,658
Ja.
327
00:18:57,742 --> 00:19:00,786
Tar typ 30 minuter
att komma tillbaka.
328
00:19:00,870 --> 00:19:03,247
Handlar det här om Will?
329
00:19:03,331 --> 00:19:04,623
Var det därför han gick?
330
00:19:04,707 --> 00:19:05,708
Vänta, han vad?
331
00:19:05,791 --> 00:19:07,209
Ja, han är med roboten.
332
00:19:07,293 --> 00:19:08,794
[larmsignal]
333
00:19:08,878 --> 00:19:11,630
Omkretsstängslet
är avstängd.
334
00:19:11,714 --> 00:19:13,841
Vad händer?
335
00:19:15,843 --> 00:19:18,721
Ska du säga det?
336
00:19:18,804 --> 00:19:20,639
Okej då.
337
00:19:22,641 --> 00:19:24,685
Ingen fara...
338
00:19:24,769 --> 00:19:25,853
Ändå.
339
00:19:25,936 --> 00:19:27,855
[mystisk musik]
340
00:19:36,364 --> 00:19:37,656
Kommer!
341
00:19:37,740 --> 00:19:39,700
Kom igen.
Det är okej.
342
00:19:39,784 --> 00:19:42,203
Hej, du kan inte vara här ute!
Gå in igen!
343
00:19:42,286 --> 00:19:43,954
Så vi kan vänta lite
tills du berättar för pappa?
344
00:19:44,038 --> 00:19:45,748
Nej tack.
Vänta!
345
00:19:48,751 --> 00:19:51,253
Vi har alla undrat vad
hände med "Resolute"--
346
00:19:51,337 --> 00:19:52,797
varför vi kraschade här.
347
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Och nu anledningen
står bredvid dig.
348
00:19:54,924 --> 00:19:56,592
Varför skrämmer det dig inte?
349
00:19:56,675 --> 00:19:58,719
För att han har förändrats.
Det är inte tillräckligt bra.
350
00:19:58,803 --> 00:20:00,179
Hur kommer det sig att du inte gör det
tro mig?
351
00:20:00,262 --> 00:20:03,224
Att tro har ingenting
att göra med det, Will.
352
00:20:03,307 --> 00:20:05,518
Det handlar om att jag skyddar dig.
353
00:20:05,601 --> 00:20:07,520
Han skyddar mig.
354
00:20:07,603 --> 00:20:09,980
Och vad händer om det ändras igen?
355
00:20:12,608 --> 00:20:14,777
Will, sluta.
356
00:20:18,239 --> 00:20:21,826
Säger du inte alltid så
människor gör misstag ibland,
357
00:20:21,909 --> 00:20:23,869
och som de förtjänar
en andra chans?
358
00:20:26,664 --> 00:20:28,582
Det kanske folk gör, men...
359
00:20:28,666 --> 00:20:30,626
Han är mer som oss
än du tror.
360
00:20:32,294 --> 00:20:34,713
Titta, det finns en grotta några
mil i denna riktning.
361
00:20:34,797 --> 00:20:36,215
Låt mig gömma honom där.
362
00:20:36,298 --> 00:20:37,883
På så sätt är alla säkra
från alla.
363
00:20:37,967 --> 00:20:40,302
Är det inte det
vill du ändå?
364
00:20:40,386 --> 00:20:42,680
[suckar]
365
00:20:42,763 --> 00:20:43,764
Titta, Judy,
366
00:20:43,848 --> 00:20:45,724
Jag är inte galen.
367
00:20:46,892 --> 00:20:49,854
Jag vet att vi kommer att ha det
att berätta för pappa sanningen.
368
00:20:49,937 --> 00:20:52,273
Precis"
369
00:20:52,356 --> 00:20:54,859
låt mig vara den som gör det.
370
00:20:54,942 --> 00:20:57,236
[suckar]
371
00:20:58,821 --> 00:21:00,865
Killar?
372
00:21:00,948 --> 00:21:03,534
[konstig musik]
373
00:21:03,617 --> 00:21:05,953
Ni inser att vi är på
fel sida av stängslet?
374
00:21:06,036 --> 00:21:09,206
Så vad som än händer här,
Jag tycker det är jättebra.
375
00:21:09,290 --> 00:21:10,875
[mekanisk stöt]
376
00:21:10,958 --> 00:21:12,835
Eller inte.
377
00:21:19,925 --> 00:21:22,803
Hej?
378
00:21:22,887 --> 00:21:26,682
Okej, någon kommer att berätta för mig
vad är det som händer, eller hur?
379
00:21:30,936 --> 00:21:34,190
[spänd musik]
380
00:21:41,280 --> 00:21:43,657
[suckar] Jag skulle må bättre
om Debbie var här.
381
00:21:44,241 --> 00:21:46,327
För tur.
Du vet, jag tror att hon har det bättre
382
00:21:46,410 --> 00:21:47,661
blir omhändertagen
av min dotter.
383
00:21:47,745 --> 00:21:50,789
Åh, nej, det är Angela.
384
00:21:50,873 --> 00:21:52,875
Ja, vem fan är Debbie?
Kycklingen.
385
00:21:55,669 --> 00:21:57,671
Du träffade bara en kyckling.
Döpte du henne till Debbie?
386
00:21:57,755 --> 00:21:59,924
Vilken kyckling som helst som sparar
mitt liv förtjänar ett namn.
387
00:22:00,007 --> 00:22:01,759
Okej. Jag lyssnar.
388
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
Åh, det visar sig att hon har en
lokaliseringschip på hennes fotled.
389
00:22:03,928 --> 00:22:05,346
Det har alla boskap.
390
00:22:05,429 --> 00:22:06,889
Det är så
Watanabe har hittat oss
391
00:22:06,972 --> 00:22:09,266
en stund före en hel
svart döds öken
392
00:22:09,350 --> 00:22:10,559
nästan dumpade på mitt huvud.
393
00:22:10,643 --> 00:22:11,936
Det är en lycklig kyckling.
394
00:22:12,019 --> 00:22:14,813
[vinden visslar]
395
00:22:14,897 --> 00:22:17,983
Typ önskan
hon var här nu.
396
00:22:23,822 --> 00:22:25,324
Vad kunde ha orsakat
en bit i denna storlek
397
00:22:25,407 --> 00:22:26,825
att bryta av "Resolut"?
398
00:22:26,909 --> 00:22:29,787
jag vet inte.
Meteor?
399
00:22:29,870 --> 00:22:32,289
Jag hatade alltid meteorer.
Alltid.
400
00:22:32,373 --> 00:22:33,791
Jag är registrerad för det.
401
00:22:33,874 --> 00:22:35,960
En meteor orsakade inte detta.
402
00:22:42,007 --> 00:22:44,343
Så vad gjorde det?
403
00:22:44,426 --> 00:22:46,303
[mekaniska fotsteg]
404
00:22:49,765 --> 00:22:52,393
Så, tror du honom?
405
00:22:52,476 --> 00:22:54,687
Vadå, att det har ändrats?
406
00:22:54,770 --> 00:22:57,398
Ja, jag menar, det har det varit
ganska hjälpsamt hittills.
407
00:22:57,481 --> 00:22:59,692
Om det gjorde något dåligt en gång,
den kan göra det igen.
408
00:22:59,775 --> 00:23:01,569
Okej, vad gör vi då?
409
00:23:01,652 --> 00:23:03,320
Vi hjälper till
vår bror gömde den saken.
410
00:23:03,404 --> 00:23:07,616
Och då ska jag berätta
Pappa precis där det är.
411
00:23:07,700 --> 00:23:09,201
Will har rätt.
Säg vad du vill
412
00:23:09,285 --> 00:23:11,370
om vår far, men han vet
hur man hanterar ett problem.
413
00:23:13,789 --> 00:23:15,291
Hej, kom igen.
Du flaggar.
414
00:23:15,374 --> 00:23:16,917
Har något att äta.
415
00:23:17,001 --> 00:23:19,003
[växter prasslar]
416
00:23:20,921 --> 00:23:23,674
Kolla in det.
417
00:23:23,757 --> 00:23:24,925
[kartor]
418
00:23:25,009 --> 00:23:26,885
[mild musik]
419
00:23:29,930 --> 00:23:32,016
Det är vackert.
420
00:23:35,686 --> 00:23:37,688
Det här är så coolt.
421
00:23:44,528 --> 00:23:46,905
[nynnar mekaniskt]
422
00:23:53,370 --> 00:23:56,415
[avlägsen vrål]
423
00:23:57,416 --> 00:23:59,335
Vad var det?
424
00:23:59,418 --> 00:24:01,879
Fara, Will Robinson.
425
00:24:01,962 --> 00:24:03,422
Okej, det borde vi inte
vara här ute.
426
00:24:03,505 --> 00:24:05,215
Japp.
Kom igen.
427
00:24:05,299 --> 00:24:06,925
Ja, låt oss röra på oss.
428
00:24:13,015 --> 00:24:15,893
[varelse morrande]
429
00:24:15,976 --> 00:24:18,312
Jag vet inte,
vi kanske borde vända tillbaka.
430
00:24:18,395 --> 00:24:20,773
Will, hur mycket längre
till grottan?
431
00:24:20,856 --> 00:24:22,858
Okej.
432
00:24:22,941 --> 00:24:24,735
Mindre än en mil.
Lyssna.
433
00:24:24,818 --> 00:24:27,237
[rytande på avstånd]
434
00:24:27,321 --> 00:24:29,782
Jag tror att det finns något där ute.
Sikt!
435
00:24:29,865 --> 00:24:32,785
[dramatisk musik]
436
00:24:32,868 --> 00:24:36,789
Oj.
[långsamt] Okej...
437
00:24:36,872 --> 00:24:38,248
Finns det en annan väg runt?
438
00:24:38,332 --> 00:24:39,750
Det verkar inte vara det.
439
00:24:39,833 --> 00:24:42,753
Det finns ingenstans att ta vägen.
Var är roboten?
440
00:24:42,836 --> 00:24:44,838
[knarrande]
441
00:24:50,010 --> 00:24:52,304
Ser du?
Användbar.
442
00:24:52,388 --> 00:24:54,348
Okej.
Kom igen.
443
00:24:54,431 --> 00:24:55,891
Kom igen, Penny.
444
00:24:55,974 --> 00:24:57,351
Gå långsamt.
445
00:24:57,434 --> 00:24:59,395
Försiktig.
446
00:24:59,478 --> 00:25:01,188
Okej.
447
00:25:01,271 --> 00:25:02,272
Långsam.
448
00:25:02,356 --> 00:25:03,941
[andas tungt]
449
00:25:04,024 --> 00:25:05,401
[varelsen morrar]
450
00:25:05,484 --> 00:25:07,695
[mekaniskt slag]
451
00:25:07,778 --> 00:25:09,738
[varelsen morrar]
452
00:25:11,907 --> 00:25:13,409
[mekaniskt vrål]
453
00:25:13,492 --> 00:25:15,160
[varelse gnäller]
454
00:25:15,244 --> 00:25:17,788
[fotspår vikande]
455
00:25:17,871 --> 00:25:20,499
[lågt brummande]
456
00:25:20,582 --> 00:25:22,501
[olycklig musik]
457
00:25:22,584 --> 00:25:24,753
[lågt ringsignal]
458
00:25:24,837 --> 00:25:26,255
Ja!
459
00:25:26,380 --> 00:25:27,381
Oj...
Försiktig!
460
00:25:27,464 --> 00:25:29,258
Försiktigt, Will!
Ledsen.
461
00:25:29,341 --> 00:25:31,844
Se upp, Will.
Uh--uh, förlåt.
462
00:25:31,927 --> 00:25:33,470
Okej.
Ja!
463
00:25:38,809 --> 00:25:41,395
Fortsätta.
464
00:25:44,815 --> 00:25:46,358
Håll balansen.
Kom igen.
465
00:25:54,116 --> 00:25:56,785
Har ni hittat
något ännu?
466
00:25:56,869 --> 00:25:59,830
Nej.
Det finns ingenting här.
467
00:25:59,913 --> 00:26:01,457
Hur är det med er?
Någon tur?
468
00:26:01,540 --> 00:26:05,419
Nej.
Bara en 3D-skrivarspole.
469
00:26:05,502 --> 00:26:08,922
Behöver någon en kaffekopp?
Har typ en miljon av dem.
470
00:26:09,006 --> 00:26:10,549
Fånga.
471
00:26:10,632 --> 00:26:11,925
[skratt]
472
00:26:14,470 --> 00:26:16,388
Hej, du har varit där
några gånger, eller hur?
473
00:26:16,472 --> 00:26:18,307
Alpha Centauri?
474
00:26:18,390 --> 00:26:20,517
Vad är--hur är det?
475
00:26:20,601 --> 00:26:22,352
Tja, det kan faktureras
som ett förlovat land,
476
00:26:22,436 --> 00:26:23,937
men det gör de inte
har allt där uppe,
477
00:26:24,021 --> 00:26:26,565
så börja justera
dina förväntningar.
478
00:26:26,648 --> 00:26:28,442
Som, vad har de inte?
479
00:26:28,525 --> 00:26:31,528
Till att börja med har de inte
torv från Orkneyöarna.
480
00:26:31,612 --> 00:26:34,573
Kan inte ha paradiset
utan kvalitetswhisky.
481
00:26:34,656 --> 00:26:37,534
Nu är det verkliga problemet med
din koloni är folket.
482
00:26:37,618 --> 00:26:40,788
Du reser över miljoner
mils utrymme
483
00:26:40,871 --> 00:26:43,207
och alla tänker
det kommer att bli så annorlunda.
484
00:26:43,290 --> 00:26:45,459
Vad folk än tycker det
de flyr ifrån
485
00:26:45,542 --> 00:26:46,794
på jorden,
486
00:26:46,877 --> 00:26:48,295
de kommer bara med det
alla med dem.
487
00:26:48,378 --> 00:26:49,421
[gryntande]
488
00:26:53,258 --> 00:26:56,261
[mystisk musik]
489
00:26:56,345 --> 00:26:58,222
Hej, hittade det!
490
00:26:58,305 --> 00:26:59,348
Ja?
491
00:26:59,431 --> 00:27:00,557
Det är här borta.
492
00:27:00,641 --> 00:27:02,518
Åh, nej, nej, nej.
Vänta ett ögonblick.
493
00:27:02,601 --> 00:27:03,936
Det kanske inte är...
494
00:27:06,271 --> 00:27:08,232
Vad fan är det här?
495
00:27:08,315 --> 00:27:09,525
Det är whisky.
496
00:27:09,608 --> 00:27:11,485
Okej...
497
00:27:11,568 --> 00:27:13,821
var inte arg...
498
00:27:13,904 --> 00:27:16,323
men det här är mina grejer.
499
00:27:16,406 --> 00:27:17,908
Är du en smugglare?
500
00:27:17,991 --> 00:27:19,868
Ah, jag menar, det är--
det är bara ett otäckt ord.
501
00:27:19,952 --> 00:27:22,329
Du vet, skulle jag säga
en varuhandlare.
502
00:27:22,412 --> 00:27:23,914
Och produkter.
503
00:27:23,997 --> 00:27:25,791
Och "beh-ver-ages."
504
00:27:25,874 --> 00:27:27,835
Du lämnade säkerhetskopian
frekvenssynthesizers
505
00:27:27,918 --> 00:27:29,503
så att du kan lagra
ditt förråd?
506
00:27:29,586 --> 00:27:32,172
Varför använde du inte
lådan med muggarna i?
507
00:27:32,256 --> 00:27:33,841
Återigen, med
ditt val av ord--
508
00:27:33,924 --> 00:27:36,343
Vi behövde dem!
509
00:27:37,469 --> 00:27:38,595
[suckar]
510
00:27:44,351 --> 00:27:46,395
[suckar]
511
00:27:53,986 --> 00:27:55,863
Enligt din erfarenhet,
glömmer hon
512
00:27:55,946 --> 00:27:58,407
snabbt om saker,
eller brukar hon förbli arg?
513
00:27:58,490 --> 00:28:01,201
Du kände synthesizers
var inte här innan vi åkte.
514
00:28:01,285 --> 00:28:03,161
Men för att vara rättvis,
innan vi gick,
515
00:28:03,245 --> 00:28:04,621
Jag visste inte vad de var.
516
00:28:06,290 --> 00:28:08,250
John.
517
00:28:08,333 --> 00:28:09,626
Ja?
518
00:28:14,464 --> 00:28:15,465
vad är det?
519
00:28:18,343 --> 00:28:19,553
Det finns anledningen
att de inte har
520
00:28:19,636 --> 00:28:21,972
kunnat höra
vår sändning.
521
00:28:23,640 --> 00:28:25,642
Det kommer de aldrig att göra.
522
00:28:29,354 --> 00:28:30,397
Okej, lyssna.
523
00:28:30,480 --> 00:28:32,357
Jag kan förklara vad detta--
524
00:28:34,610 --> 00:28:36,987
Så gör vi,
som en IOU eller...
525
00:28:38,989 --> 00:28:42,159
Kay.
Tja, den här är på mig.
526
00:28:42,242 --> 00:28:44,369
[enhet piper]
527
00:28:46,371 --> 00:28:48,373
Herregud, vilka starka händer
du har.
528
00:28:52,461 --> 00:28:55,505
[varelser som skrattar]
529
00:28:59,676 --> 00:29:02,554
[förtrollad musik]
530
00:29:07,643 --> 00:29:09,311
[mekaniskt klingande]
531
00:29:09,394 --> 00:29:12,397
[händer klappar]
532
00:29:15,400 --> 00:29:16,652
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
533
00:29:16,735 --> 00:29:18,236
Det fungerar inte så.
534
00:29:18,320 --> 00:29:20,948
Det finns inte
blommor överallt.
535
00:29:21,031 --> 00:29:22,950
Det här är stenar.
536
00:29:24,117 --> 00:29:25,327
Blommor växer i smuts.
537
00:29:25,410 --> 00:29:28,330
Hej, det är inte den grottan
för mycket längre, eller hur?
538
00:29:28,413 --> 00:29:29,748
Vi måste gå, Will,
innan mamma och pappa kommer hem.
539
00:29:29,831 --> 00:29:31,583
Penny!
540
00:29:37,589 --> 00:29:39,299
När vi får
till Alpha Centauri,
541
00:29:39,383 --> 00:29:40,759
tror du att de kommer
byta ut oss
542
00:29:40,842 --> 00:29:43,387
för en av dessa familjer
bostäder i stan?
543
00:29:43,470 --> 00:29:45,305
Jag är inte säker, exakt.
544
00:29:47,432 --> 00:29:49,935
Okej, jag menar, levande
i Jupiters fina.
545
00:29:50,018 --> 00:29:51,728
Det är--det är okej.
546
00:29:51,812 --> 00:29:53,438
Tja, du kan ha
mitt rum om du vill.
547
00:29:53,522 --> 00:29:55,232
Var--var
ska du sova?
548
00:29:55,315 --> 00:29:58,610
Jo, det finns logi kl
sjukvårdsinrättningarna.
549
00:29:58,694 --> 00:30:00,654
Vänta, flyttar du ut?
550
00:30:00,737 --> 00:30:02,489
[svagt] Dra åt det.
Vad var det?
551
00:30:02,572 --> 00:30:05,367
... eftersläpande.
[otydlig konversation]
552
00:30:05,450 --> 00:30:06,576
Kom igen, göm dig.
553
00:30:06,660 --> 00:30:08,453
Vi kan inte låta dem
se roboten.
554
00:30:08,537 --> 00:30:10,288
Du måste sätta upp tempot.
555
00:30:10,372 --> 00:30:12,582
Min Jupiter är bara en annan
sex kilometer härifrån.
556
00:30:12,666 --> 00:30:14,459
Det är svårt att inte få
distraherad.
557
00:30:14,543 --> 00:30:16,378
Såg du dem
Marchantiophyta?
558
00:30:16,461 --> 00:30:17,921
[viskar] Nej, hej, göm dig!
Nej, nej!
559
00:30:18,005 --> 00:30:19,589
Om de ens är det
Marchantiophyta?
560
00:30:19,673 --> 00:30:21,258
Ja, vi kan fortsätta
detta samtal
561
00:30:21,341 --> 00:30:22,384
när vi är säkra på mitt läger.
562
00:30:22,467 --> 00:30:23,510
Jag känner igen den där killen.
563
00:30:23,593 --> 00:30:25,470
Han är vår
kolonirepresentant.
564
00:30:25,554 --> 00:30:27,431
Ganska säker på att mamma röstade
för den andra killen.
565
00:30:27,514 --> 00:30:29,558
Vijay, vad sa jag nyss?
566
00:30:29,641 --> 00:30:31,518
Jag kommer, pappa.
567
00:30:42,404 --> 00:30:43,530
[viskar]
Hej, gå ner, gå ner.
568
00:30:43,613 --> 00:30:46,616
Jag är nere.
Jag är nere.
569
00:30:46,700 --> 00:30:48,243
Okej.
Det är okej.
570
00:30:48,326 --> 00:30:49,536
Okej-
571
00:30:49,619 --> 00:30:51,413
Jag tror att någon tappade detta.
572
00:30:51,496 --> 00:30:53,290
vad är det?
573
00:30:53,373 --> 00:30:55,459
Det är ett kuvert.
574
00:30:55,542 --> 00:30:56,668
Ska vi öppna den?
575
00:30:56,752 --> 00:30:58,503
Nej, det är inte vårt.
576
00:31:00,338 --> 00:31:02,257
Hej! Hej.
577
00:31:02,340 --> 00:31:04,176
Var finns
kommer ni ifrån?
578
00:31:04,259 --> 00:31:06,720
Är du med Jupiter
gick vi tillbaka dit?
579
00:31:06,803 --> 00:31:08,263
Hej, det är min.
580
00:31:08,346 --> 00:31:09,556
Förlåt, jag behöver
den där baksidan.
581
00:31:09,639 --> 00:31:12,559
Åh, vad?
Den här saken?
582
00:31:12,642 --> 00:31:13,810
Nej, seriöst, ge tillbaka det.
583
00:31:13,894 --> 00:31:16,813
[dunkande fotsteg]
584
00:31:16,897 --> 00:31:18,315
Gå ner!
585
00:31:18,398 --> 00:31:19,524
Åh, herregud.
Hej!
586
00:31:19,608 --> 00:31:21,193
Okej, eh...
587
00:31:21,276 --> 00:31:23,361
det är okej.
Han är med oss.
588
00:31:28,658 --> 00:31:29,659
Vad är det?
589
00:31:29,743 --> 00:31:31,453
Det är en ganska lång historia.
590
00:31:31,536 --> 00:31:33,330
Det är inte så länge.
Det är när du berättar det.
591
00:31:33,413 --> 00:31:34,539
Hej!
Hej pappa!
592
00:31:34,623 --> 00:31:37,375
Okej.
Här är grejen.
593
00:31:37,459 --> 00:31:39,377
Vi kommer att behöva dig
att hålla det här tyst, okej?
594
00:31:39,461 --> 00:31:40,587
Min pappa är ansvarig.
595
00:31:40,670 --> 00:31:42,422
Han behöver veta om detta.
Nej.
596
00:31:42,506 --> 00:31:44,633
Det är faktiskt din pappa som bestämmer
på Alpha Centauri.
597
00:31:44,716 --> 00:31:47,302
Och när vi kommer dit kan du
säg till honom vad du vill.
598
00:31:47,385 --> 00:31:49,721
Tills dess...
599
00:31:49,805 --> 00:31:51,556
detta måste stanna
vår lilla hemlighet.
600
00:31:51,640 --> 00:31:52,724
Nej, jag litar inte på honom.
601
00:31:52,808 --> 00:31:54,392
det gör jag.
Varför är det så?
602
00:31:54,476 --> 00:31:56,436
För om
vad som än finns i detta
603
00:31:56,520 --> 00:31:59,731
är så viktigt som det verkar,
604
00:31:59,815 --> 00:32:02,609
han kommer att göra som vi säger.
605
00:32:02,692 --> 00:32:04,236
Så har vi ett avtal?
606
00:32:06,738 --> 00:32:08,740
Okej.
607
00:32:21,378 --> 00:32:22,712
Jag tänkte inte
vi skulle stöta på vem som helst--
608
00:32:22,796 --> 00:32:24,589
Kom igen.
Låt oss få det här över.
609
00:32:24,673 --> 00:32:26,508
Behaga.
610
00:32:28,635 --> 00:32:30,720
Skynda sig!
Jag kommer.
611
00:32:32,639 --> 00:32:35,559
[äventyrlig musik]
612
00:33:09,467 --> 00:33:10,468
Oj.
613
00:33:11,845 --> 00:33:14,472
Du tänker--tänk
kommer han att må bra här?
614
00:33:20,353 --> 00:33:21,688
Ja.
615
00:33:21,771 --> 00:33:23,607
Ja, jag tror att han kommer att bli bra.
616
00:33:23,690 --> 00:33:26,610
[mild musik]
617
00:33:29,779 --> 00:33:32,490
Det börjar bli sent.
618
00:33:34,492 --> 00:33:36,578
Vi måste gå tillbaka.
619
00:33:40,665 --> 00:33:41,708
[statiskt sprakar]
Hej!
620
00:33:41,791 --> 00:33:43,877
Var är du?
621
00:33:43,960 --> 00:33:45,295
killar?
622
00:33:46,880 --> 00:33:48,673
Varför svarar ingen
vid Jupiter?
623
00:33:50,967 --> 00:33:52,510
Nej, vi är här.
624
00:33:52,594 --> 00:33:54,638
Vi är här, men tja,
vi är upptagna.
625
00:33:58,850 --> 00:34:01,394
Okej,
är dina systrar där?
626
00:34:01,478 --> 00:34:03,563
Hej mamma, förlåt.
Vi är--
627
00:34:03,647 --> 00:34:05,732
vi är faktiskt
utanför just nu.
628
00:34:05,815 --> 00:34:09,486
Vi kollar
och säkra pop-outs.
629
00:34:09,569 --> 00:34:10,654
Det ser inte ut som
din pappa och jag
630
00:34:10,737 --> 00:34:12,447
kommer tillbaka ikväll.
631
00:34:12,530 --> 00:34:13,823
Varför? Är allt okej?
632
00:34:13,907 --> 00:34:15,825
Vi har stött på
ett lite bilproblem.
633
00:34:15,909 --> 00:34:17,911
Försök igen.
634
00:34:17,994 --> 00:34:20,372
Nej.
På något sätt är det värre.
635
00:34:21,957 --> 00:34:23,708
Det var det jag var rädd för.
636
00:34:23,792 --> 00:34:25,418
Du skulle inte vara den
första kolonisten
637
00:34:25,502 --> 00:34:27,420
att rinna av av misstag
batterierna.
638
00:34:27,504 --> 00:34:29,464
Säger du
det är mitt fel?
639
00:34:29,547 --> 00:34:31,716
Det finns inte tillräckligt med dagsljus
kvar för att få en full laddning
640
00:34:31,800 --> 00:34:33,718
från solcellerna,
641
00:34:33,802 --> 00:34:36,554
så jag tror inte
vi kommer tillbaka till morgonen.
642
00:34:36,638 --> 00:34:38,598
Hej, lyssna, glöm inte
för att dubbelkolla omkretsen
643
00:34:38,682 --> 00:34:39,683
innan du stänger av.
644
00:34:39,766 --> 00:34:41,434
Ja, det har vi redan gjort.
645
00:34:41,518 --> 00:34:43,353
Jag känner väl lite
bättre att lämna er,
646
00:34:43,436 --> 00:34:44,854
att veta det
roboten är där.
647
00:34:44,938 --> 00:34:46,982
Ja, om det...
648
00:34:50,402 --> 00:34:52,404
Om vad?
649
00:34:55,573 --> 00:34:57,575
Judy, är du där?
650
00:34:59,452 --> 00:35:00,870
Judy?
651
00:35:00,954 --> 00:35:04,582
Vi ska prata om det
när du kommer tillbaka.
652
00:35:04,666 --> 00:35:07,711
Hejdå, mamma.
Vi ses imorgon.
653
00:35:07,794 --> 00:35:09,713
[mundiga ord]
654
00:35:09,796 --> 00:35:12,716
[Upplyftande musik]
655
00:35:15,510 --> 00:35:16,803
Så...
656
00:35:16,886 --> 00:35:19,597
kanske nu när vi är det
inte bråttom,
657
00:35:19,681 --> 00:35:20,890
vi kunde...
658
00:35:20,974 --> 00:35:22,726
stanna kvar
lite längre.
659
00:35:22,809 --> 00:35:24,936
Ja.
Det börjar bli mörkt ute
660
00:35:25,020 --> 00:35:26,855
och om planeten är den här
farligt under dagen,
661
00:35:26,938 --> 00:35:28,690
Jag vill inte se vad
det är som på natten.
662
00:35:31,735 --> 00:35:33,778
Bra.
663
00:35:33,862 --> 00:35:35,864
Men vi lämnar
vid första ljuset, okej?
664
00:35:37,741 --> 00:35:39,868
Tack.
665
00:35:54,632 --> 00:35:57,552
[hemlig musik]
666
00:36:13,485 --> 00:36:15,737
[olycksbådande stråkmusik]
667
00:36:22,243 --> 00:36:23,453
Ta-da!
668
00:36:26,247 --> 00:36:29,459
Verkligen, Penny?
Taggade du väggen?
669
00:36:29,542 --> 00:36:32,545
Okej, jag erkänner att det inte är det
exakt värdig Lascaux.
670
00:36:34,297 --> 00:36:36,257
De gamla grottmålningarna
från förhistorisk tid.
671
00:36:36,341 --> 00:36:37,926
Paleolitisk.
Övre-paleolitikum.
672
00:36:38,009 --> 00:36:40,470
Du missar poängen.
673
00:36:44,015 --> 00:36:46,434
Detta är samma röda ockra.
674
00:36:46,518 --> 00:36:49,604
Här, en miljard,
miljarder mil bort.
675
00:36:49,687 --> 00:36:51,439
Det är vandalism.
Nej, det är det inte.
676
00:36:51,523 --> 00:36:53,900
Ingen vet vad de gamla
grottmålningar var för.
677
00:36:53,983 --> 00:36:57,070
Varför gjorde tidiga människor
börja rita?
678
00:36:58,738 --> 00:36:59,906
Jag tror jag kom på det.
679
00:37:02,742 --> 00:37:05,245
Du målar en bild
så du kan skriva under.
680
00:37:09,249 --> 00:37:12,210
Se, vi kanske är små,
oändligt små blips
681
00:37:12,293 --> 00:37:15,255
i universum,
men vi kom hit.
682
00:37:20,802 --> 00:37:22,220
Kom igen.
683
00:37:22,303 --> 00:37:25,181
Det står "the Robinsons."
684
00:37:25,265 --> 00:37:26,766
Kom igen.
Du vet att du vill.
685
00:37:26,850 --> 00:37:29,519
Okej. Okej.
686
00:37:37,735 --> 00:37:40,697
[förtrollad musik]
687
00:38:09,767 --> 00:38:11,603
Oroa dig inte för maträtten.
688
00:38:11,686 --> 00:38:13,938
Vi kommer på ett annat sätt
för att nå "Resolute".
689
00:38:14,022 --> 00:38:17,192
Tänk om det var det?
Det var min sista plan.
690
00:38:17,275 --> 00:38:19,652
Och nu är det bara...
691
00:38:19,736 --> 00:38:21,613
inga fler planer.
692
00:38:28,328 --> 00:38:30,246
Kommer aldrig hända.
693
00:38:30,330 --> 00:38:33,249
[mild musik]
694
00:38:48,306 --> 00:38:50,308
[suckar glatt]
695
00:39:03,488 --> 00:39:05,323
Vad är det?
696
00:39:05,406 --> 00:39:06,407
Wow.
697
00:39:35,395 --> 00:39:37,730
Killar...
698
00:39:37,814 --> 00:39:40,024
killar, ni måste komma och se det här.
699
00:39:47,323 --> 00:39:50,243
[svepande orkestrering]
700
00:40:26,404 --> 00:40:29,741
Jag vet att jag inte sa till dig
jag skulle lämna...
701
00:40:29,824 --> 00:40:31,326
för jag...
702
00:40:31,409 --> 00:40:32,452
Jag vet inte,
lhonesflyttänkte
703
00:40:32,535 --> 00:40:35,330
att du skulle bli glad av det.
704
00:40:35,413 --> 00:40:36,623
Ja,
för du är som
705
00:40:36,706 --> 00:40:39,375
super irriterande
för det mesta.
706
00:40:39,459 --> 00:40:41,919
Ja, jag vet.
707
00:40:42,003 --> 00:40:44,922
Hej, du har åtminstone fortfarande
Vilja att bossa runt.
708
00:40:45,006 --> 00:40:47,717
Det är det verkligen inte
så givande som du tror.
709
00:40:50,928 --> 00:40:52,388
Många stjärnor där ute.
710
00:40:52,472 --> 00:40:53,931
Mm.
Mm.
711
00:40:55,433 --> 00:40:56,851
Hmph.
712
00:40:58,353 --> 00:41:00,396
Jag undrar vilken som är vår.
713
00:41:02,732 --> 00:41:05,276
Den vi kom ifrån
eller den vi ska till?
714
00:41:07,320 --> 00:41:08,905
Tja, vid det här laget,
Jag är inte så kräsen.
715
00:41:08,988 --> 00:41:10,490
[båda skrattar]
716
00:41:10,573 --> 00:41:12,033
Ja.
717
00:41:15,828 --> 00:41:18,456
Det är inte som det är
första gången vi har gått vilse.
718
00:41:18,539 --> 00:41:19,916
Det var inte mitt fel.
[skratt]
719
00:41:19,999 --> 00:41:22,251
Det var absolut
ditt fel.
720
00:41:22,335 --> 00:41:25,505
Varje backe ledde bara till
en större, brantare backe.
721
00:41:25,588 --> 00:41:28,299
Varje kulle i Toscana är
en magnifik sak av skönhet.
722
00:41:28,383 --> 00:41:30,385
Vi var tvungna att sova
utanför den kyrkan.
723
00:41:30,468 --> 00:41:32,220
Det var din idé
att gå på vandring.
724
00:41:32,303 --> 00:41:34,222
Tja, det är du som
lämnade kompassen på hotellet.
725
00:41:34,305 --> 00:41:35,848
Tja, det var det
vår smekmånad,
726
00:41:35,932 --> 00:41:38,935
och jag försökte imponera på dig
med min orienteringsförmåga.
727
00:41:39,018 --> 00:41:42,438
[skrattar]
Åh, verkligen?
728
00:41:42,522 --> 00:41:44,732
Tja, du imponerade på mig
på andra sätt.
729
00:41:56,536 --> 00:41:59,288
Så...
730
00:41:59,372 --> 00:42:01,374
så när vi äntligen kommer dit,
har du någon aning
731
00:42:01,457 --> 00:42:03,876
var planerar du att bo?
732
00:42:03,960 --> 00:42:06,796
Vad?
På Alpha Centauri.
733
00:42:14,387 --> 00:42:17,724
Jag menar, jag...
734
00:42:17,807 --> 00:42:19,934
Jag antar att jag vill
att vara så nära
735
00:42:20,017 --> 00:42:22,186
till dig och barnen
som möjligt.
736
00:42:22,270 --> 00:42:24,230
Visst, men hur länge?
737
00:42:24,313 --> 00:42:26,441
Förlåt, gjorde jag--
har jag missat något?
738
00:42:26,524 --> 00:42:27,817
Glöm det.
739
00:42:27,900 --> 00:42:29,318
Nej, gjorde jag något fel?
740
00:42:29,402 --> 00:42:31,195
Nej, lyssna.
741
00:42:31,279 --> 00:42:34,198
Tro mig, det är bättre
om vi inte ens kommer in i det.
742
00:42:34,282 --> 00:42:36,325
Maureen, snälla,
stäng inte av mig så.
743
00:42:36,409 --> 00:42:38,035
Prata med mig.
744
00:42:39,495 --> 00:42:42,373
Jag hittade brevet, John.
745
00:42:42,457 --> 00:42:43,791
Vilket brev?
746
00:42:45,918 --> 00:42:49,213
Maureen.
Hej, vänta.
747
00:42:49,797 --> 00:42:50,923
[kraschar]
748
00:42:51,007 --> 00:42:53,551
[mullrande]
749
00:42:53,634 --> 00:42:54,886
Jordbävning.
750
00:42:54,969 --> 00:42:57,555
[metall stönande]
751
00:42:57,638 --> 00:43:00,641
John, nej!
Gå ner!
752
00:43:03,978 --> 00:43:05,855
Hej, är du okej?
753
00:43:05,938 --> 00:43:07,482
[flåsande Y
Du? 1 eah.
754
00:43:07,565 --> 00:43:09,442
[utandas] Ja.
755
00:43:09,525 --> 00:43:12,570
[båda andas trasigt]
756
00:43:14,697 --> 00:43:17,200
Här.
[gryntande]
757
00:43:17,283 --> 00:43:19,535
Vi kunde ha klarat det.
Nej, John, det kunde vi inte ha.
758
00:43:22,580 --> 00:43:23,873
Hej, har du en signal?
759
00:43:23,956 --> 00:43:25,625
Nej.
760
00:43:25,708 --> 00:43:27,168
Hej!
761
00:43:28,961 --> 00:43:30,296
Hej, Don!
762
00:43:30,379 --> 00:43:32,340
Lite hjälp här, tack!
763
00:43:51,400 --> 00:43:53,361
Tja, han kommer att komma på det
ut så småningom.
764
00:43:53,444 --> 00:43:55,571
Ja?
765
00:43:55,655 --> 00:43:57,448
Vad ska vi göra
göra tills dess?
766
00:44:07,458 --> 00:44:10,503
För protokollet,
Jag snokade inte.
767
00:44:10,586 --> 00:44:13,172
Brevet.
När det kom jag...
768
00:44:13,256 --> 00:44:14,674
Jag öppnade den av en slump.
769
00:44:16,717 --> 00:44:19,887
Som ens använder vanlig post
nuförtiden i alla fall?
770
00:44:19,971 --> 00:44:21,889
Och det hade den
den där lilla blå logotypen
771
00:44:21,973 --> 00:44:23,891
i hörnet av kuvertet--
den som kommer på alla
772
00:44:23,975 --> 00:44:25,893
inbjudningarna till
militära sociala funktioner--
773
00:44:25,977 --> 00:44:28,354
och jag antar att jag bara...
774
00:44:28,437 --> 00:44:32,567
Jag tror att jag var bara
spännande att klä ut sig.
775
00:44:32,650 --> 00:44:35,653
Det var så länge sedan
vi hade dansat.
776
00:44:40,283 --> 00:44:43,286
Och så läste jag den, och jag...
777
00:44:43,369 --> 00:44:44,954
Jag minns så väl
där jag var,
778
00:44:45,037 --> 00:44:47,290
för att jag skulle vara det
plocka upp Judy från fotbollen,
779
00:44:47,373 --> 00:44:49,917
och jag satt bara i bilen
på parkeringen...
780
00:44:50,001 --> 00:44:52,253
gråter.
781
00:44:52,336 --> 00:44:55,673
Och inte därför
du ljög för mig...
782
00:44:57,008 --> 00:45:00,469
men för att jag skulle ha det
att ljuga för barnen.
783
00:45:00,553 --> 00:45:02,889
Jag menar, jag kunde inte
berätta sanningen för dem--
784
00:45:02,972 --> 00:45:04,932
att deras far inte var det
beställde tillbaka
785
00:45:05,016 --> 00:45:07,268
till sin stridspost,
att han faktiskt inte gjorde det
786
00:45:07,351 --> 00:45:10,187
måste gå,
men att han valde att gå.
787
00:45:10,271 --> 00:45:11,689
Välj...
788
00:45:11,772 --> 00:45:14,358
att åka 6 000 mil bort.
789
00:45:19,238 --> 00:45:21,699
du vet,
världen vi lämnade bakom oss
790
00:45:21,782 --> 00:45:25,328
var ett stort ställe, och...
791
00:45:25,411 --> 00:45:27,455
inte alla av oss hade lyxen
792
00:45:27,538 --> 00:45:29,457
att bara känna ansvar
793
00:45:29,540 --> 00:45:31,250
för vår lilla,
liten del av det.
794
00:45:31,334 --> 00:45:32,585
Det är så inte rättvist.
795
00:45:32,668 --> 00:45:34,670
Hej, det kunde du ha gjort
bad mig stanna.
796
00:45:39,634 --> 00:45:40,968
Det gjorde du inte.
797
00:45:42,970 --> 00:45:45,181
Så, medan vi är ärliga,
798
00:45:45,264 --> 00:45:48,351
låt oss inte låtsas att min
att lämna var inte det bästa.
799
00:45:54,523 --> 00:45:56,317
Så är det vad
gör vi nu?
800
00:45:58,945 --> 00:46:00,363
Låtsas?
801
00:46:03,449 --> 00:46:06,452
[metall knackning]
Ni där inne?
802
00:46:06,535 --> 00:46:07,954
Hej!
803
00:46:08,037 --> 00:46:09,497
Äntligen har jag letat
överallt för dig.
804
00:46:09,580 --> 00:46:11,165
Du okej?
805
00:46:11,248 --> 00:46:13,334
Ja!
Önskar bara att vi inte var här.
806
00:46:13,417 --> 00:46:15,586
Tja, håll hårt.
Jag har det.
807
00:46:15,670 --> 00:46:18,923
Bara så du vet kommer det att gå
ta lite tid att få dig ut.
808
00:46:19,006 --> 00:46:20,508
Båda: Bra.
809
00:46:22,343 --> 00:46:25,262
[spännande musik]
810
00:46:28,474 --> 00:46:31,268
[tunga fotsteg]
811
00:46:51,330 --> 00:46:53,666
[låg resonans]
812
00:47:15,604 --> 00:47:18,524
[mild musik]
813
00:47:56,771 --> 00:47:59,315
[gryntande]
Wow!
814
00:47:59,398 --> 00:48:00,691
god morgon!
815
00:48:00,775 --> 00:48:02,401
HOPPAS att ni sovit gott.
816
00:48:02,485 --> 00:48:03,778
jag själv,
tillbringade hela natten
817
00:48:03,861 --> 00:48:05,613
tittar genom lådor
för vissa formladdningar
818
00:48:05,696 --> 00:48:08,449
att spränga detta vackra hål
och rädda dina liv.
819
00:48:08,532 --> 00:48:11,285
Nu vill jag ha någon
typ av ersättning?
820
00:48:11,368 --> 00:48:12,703
Låt oss gå.
821
00:48:12,787 --> 00:48:15,247
[stammar] Ja.
Okej, bara...
822
00:48:17,875 --> 00:48:20,419
För min samling?
823
00:48:20,503 --> 00:48:22,505
Tack.
Det är en bra sådan
824
00:48:22,588 --> 00:48:23,756
Kom igen.
825
00:48:23,839 --> 00:48:25,841
Vi måste komma hem
innan mamma och pappa gör det.
826
00:48:28,511 --> 00:48:30,513
Och vi kommer tillbaka för dig.
827
00:48:37,603 --> 00:48:39,355
Jag måste gå.
828
00:48:39,438 --> 00:48:40,815
Och du måste stanna här.
829
00:48:40,898 --> 00:48:43,359
Fara, Will Robinson.
830
00:48:43,442 --> 00:48:44,652
Nej.
831
00:48:44,735 --> 00:48:47,321
Det är du som är i fara.
832
00:48:47,404 --> 00:48:49,824
Och jag vet att du vill komma...
833
00:48:49,907 --> 00:48:51,700
men du kan inte.
834
00:48:51,784 --> 00:48:54,286
Du måste stanna här.
835
00:48:54,370 --> 00:48:55,412
Okej?
836
00:49:01,669 --> 00:49:03,796
Nej.
837
00:49:05,798 --> 00:49:09,593
Stanna här.
838
00:49:18,602 --> 00:49:19,770
[mekanisk suck]
839
00:49:27,486 --> 00:49:30,447
[olycklig musik]
840
00:49:55,556 --> 00:49:59,476
Jupiter 4 till Chariot 11.
Kom in, Chariot 11.
841
00:50:01,437 --> 00:50:02,813
[harklar halsen]
Det här är C-11.
842
00:50:02,897 --> 00:50:04,648
Naoko, har du hört från
Robinsons?
843
00:50:04,732 --> 00:50:07,318
Ingen svarar
vid deras Jupiter.
844
00:50:10,863 --> 00:50:13,824
Hej Victor.
Det här är Maureen Robinson.
845
00:50:13,908 --> 00:50:17,661
Vi lånade
Watanabes vagn.
846
00:50:17,745 --> 00:50:20,372
Maureen.
Var glad att höra att du överlevde.
847
00:50:20,456 --> 00:50:21,790
Nästa gång du vill
att gå och hälsa på vänner,
848
00:50:21,874 --> 00:50:23,292
rensa det med mig först,
849
00:50:23,375 --> 00:50:24,543
för din egen säkerhet.
850
00:50:24,627 --> 00:50:25,920
Jag röstade på den andra killen.
851
00:50:26,003 --> 00:50:27,838
Ja, det gjorde jag inte
få en röst.
852
00:50:27,922 --> 00:50:29,798
Jag har försökt nå
dig för att ingen har kunnat
853
00:50:29,882 --> 00:50:31,717
att etablera
kontakt med "Resolute".
854
00:50:31,800 --> 00:50:33,636
Jag har bestämt att vi behöver
för att förstärka signalen.
855
00:50:33,719 --> 00:50:35,888
Precis, om det.
Det kommer inte att fungera.
856
00:50:35,971 --> 00:50:39,558
Vi hittade "Resolute's"
parabol.
857
00:50:39,642 --> 00:50:40,935
Det är här nere.
858
00:50:41,018 --> 00:50:44,521
Ja.
Här?
859
00:50:44,605 --> 00:50:46,565
Det förändrar saker,
inte sant?
860
00:50:48,901 --> 00:50:51,820
Ja, det gör det.
861
00:50:51,904 --> 00:50:53,572
Vi kommer att behöva en plan B.
862
00:50:53,656 --> 00:50:54,823
Jag kommer att vara vid din Jupiter
om en timme
863
00:50:54,907 --> 00:50:56,450
med några andra överlevande.
864
00:50:56,533 --> 00:50:58,369
Var redo att börja
dina händer smutsiga.
865
00:51:06,001 --> 00:51:08,921
[gripande musik]
866
00:51:25,896 --> 00:51:27,481
du vet,
Jag skulle kunna ta tillbaka det här
867
00:51:27,564 --> 00:51:29,566
till Watanabes ensam.
Nej.
868
00:51:29,650 --> 00:51:31,694
Det är ingen stor grej.
Vi mår bra, tack.
869
00:51:31,777 --> 00:51:33,946
Ja.
Hej, tack.
870
00:51:35,823 --> 00:51:38,659
Vi ses senare.
Vi ses.
871
00:51:38,742 --> 00:51:41,662
[spännande musik]
872
00:51:57,970 --> 00:51:59,763
Hej?
873
00:52:02,558 --> 00:52:04,977
Någon här?
Vi är tillbaka.
874
00:52:06,937 --> 00:52:09,440
Penny?
875
00:52:09,523 --> 00:52:10,774
Vilja?
876
00:52:18,532 --> 00:52:19,742
Judy?
877
00:52:22,953 --> 00:52:24,788
Dr Smith?
878
00:52:27,875 --> 00:52:30,502
Konstig.
879
00:52:30,586 --> 00:52:33,630
Åh, hej, kompis.
880
00:52:33,714 --> 00:52:35,924
Vilja.
881
00:52:36,008 --> 00:52:37,009
Vilja.
882
00:52:39,303 --> 00:52:42,014
9h, hej killar.
[skrattar] Hej.
883
00:52:44,850 --> 00:52:46,852
Yo.
Hej.
884
00:52:46,935 --> 00:52:49,188
Jag förväntade mig inte
du är tillbaka så snart.
885
00:52:49,271 --> 00:52:50,481
Hej älskling.
886
00:52:50,564 --> 00:52:51,774
Hej mamma.
887
00:52:54,234 --> 00:52:56,528
Hej mamma.
Så allt var okej här?
888
00:52:56,612 --> 00:52:58,614
Det var tråkigt.
Ja, det var riktigt tråkigt.
889
00:52:59,740 --> 00:53:00,741
Var är roboten?
890
00:53:00,824 --> 00:53:02,743
[spänd musik]
891
00:53:07,664 --> 00:53:08,999
Vad händer?
892
00:53:10,667 --> 00:53:12,252
jag...
893
00:53:12,336 --> 00:53:13,754
Jag vet inte.
Jag tror att han vandrade iväg.
894
00:53:13,837 --> 00:53:16,632
"Vandrade iväg"?
Ja.
895
00:53:16,715 --> 00:53:17,841
Vi funderade på att åka
efter honom.
896
00:53:17,925 --> 00:53:21,261
Det verkade bara...
ganska oansvarigt.
897
00:53:22,638 --> 00:53:25,224
Okej.
Jag antar, öh".
898
00:53:25,307 --> 00:53:26,809
Någon måste gå och hitta den.
899
00:53:26,892 --> 00:53:29,395
Jag hoppas att det inte har gått långt.
900
00:53:30,771 --> 00:53:32,731
[suckar]
901
00:53:40,155 --> 00:53:41,156
Du sa "han".
902
00:53:41,240 --> 00:53:42,241
Vadå?
903
00:53:43,909 --> 00:53:44,952
Roboten.
904
00:53:47,287 --> 00:53:48,539
Du kallade honom "han".
905
00:53:48,622 --> 00:53:52,709
Det är bara ett pronomen.
906
00:53:52,793 --> 00:53:55,629
Hej, du ska berätta för pappa
sanningen imorgon, eller hur?
907
00:53:58,799 --> 00:54:00,509
Vilja?
908
00:54:00,592 --> 00:54:01,885
Ja.
909
00:54:01,969 --> 00:54:03,554
Säker.
910
00:54:03,637 --> 00:54:04,930
Okej.
911
00:54:05,013 --> 00:54:07,307
Ni tror att han kommer
mår bra där ute?
912
00:54:07,391 --> 00:54:08,892
Roboten?
913
00:54:08,976 --> 00:54:11,186
Ja.
Du valde en bra plats.
914
00:54:11,270 --> 00:54:14,231
Vi är de enda
som vet var han är.
915
00:54:14,314 --> 00:54:17,609
Han kommer att bli bra.
916
00:54:17,693 --> 00:54:20,654
[spännande musik]
917
00:54:28,871 --> 00:54:31,582
Ensam...
918
00:54:31,665 --> 00:54:33,333
äntligen.
919
00:54:37,337 --> 00:54:40,549
Jag trodde att du och jag kunde
lära känna varandra.
920
00:54:46,430 --> 00:54:48,974
När allt kommer omkring,
vi har så mycket gemensamt.
921
00:54:50,642 --> 00:54:54,605
Vi var båda någon annan
upp på "Resolute"...
922
00:54:54,688 --> 00:54:57,858
någon att hålla hemlig
från folket här nere.
923
00:55:04,323 --> 00:55:05,657
De som jag ser det,
924
00:55:05,741 --> 00:55:08,368
Jag tror du och jag
kan hjälpa varandra.
925
00:55:11,246 --> 00:55:15,834
Frågan är...hur?
926
00:55:19,463 --> 00:55:23,884
Will sa när han hittade dig,
du var i bitar.
927
00:55:23,967 --> 00:55:26,386
Vounded.
928
00:55:26,470 --> 00:55:27,638
Döende.
929
00:55:31,725 --> 00:55:34,228
Om jag bara hade fått
där tidigare.
930
00:55:34,311 --> 00:55:36,188
Det kunde ha varit jag...
931
00:55:36,271 --> 00:55:38,732
som skulle ha gjort allt detta
mycket lättare.
932
00:55:38,815 --> 00:55:40,901
[kuslig musikalisk sting]
933
00:55:40,984 --> 00:55:43,320
[mekaniskt brummande]
934
00:55:44,905 --> 00:55:46,740
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att skada dig.
935
00:55:48,742 --> 00:55:52,663
Precis som jag vet
du skulle aldrig skada mig.
936
00:55:52,746 --> 00:55:54,790
Will såg till det.
937
00:55:54,873 --> 00:55:58,961
Sa aldrig till dig
att skada någon...någonsin.
938
00:56:02,965 --> 00:56:05,300
Det visar sig, det är
lite av ett problem.
939
00:56:05,384 --> 00:56:07,261
Se, jag kan inte gå tillbaka
till "Resolute"
940
00:56:07,344 --> 00:56:08,929
utan något skydd--
941
00:56:09,012 --> 00:56:11,431
den typen som
bara du kan ge.
942
00:56:11,515 --> 00:56:12,849
Men...
943
00:56:15,394 --> 00:56:17,604
om vi ska
jobba tillsammans...
944
00:56:17,688 --> 00:56:19,982
Jag behöver att du har allt
dina alternativ på bordet.
945
00:56:34,705 --> 00:56:37,833
Du vill tillhöra...
946
00:56:37,916 --> 00:56:40,294
det är därför du tänker
947
00:56:40,377 --> 00:56:44,172
du gör
det rätta...
948
00:56:44,256 --> 00:56:48,760
genom att följa vad som helst
den där pojken säger åt dig att göra.
949
00:56:48,844 --> 00:56:51,263
Men det du kommer att lära dig
om människor är...
950
00:56:54,308 --> 00:56:55,684
De är opålitliga.
951
00:56:57,519 --> 00:56:59,855
De är inte lojala
som du är.
952
00:56:59,938 --> 00:57:01,607
De kommer att vända sig mot dig.
953
00:57:01,690 --> 00:57:03,275
Will Robinson.
954
00:57:03,358 --> 00:57:06,028
Ja, till och med Will Robinson.
955
00:57:08,864 --> 00:57:10,824
Och när han gör det...
956
00:57:13,910 --> 00:57:17,289
Vem kommer att vara där för att rädda dig?
957
00:57:20,834 --> 00:57:22,210
Mig.
958
00:57:22,294 --> 00:57:25,213
[kuslig musik]